Un hombre tras las rejas.

Miguel Iturria Savón.

LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) – Juan Antonio Bermúdez Toranzo, nacido en Banes en 1966, emigró a La Habana a los 22 años en busca de mejores condiciones de vida. Vivió en Casablanca y ejerció como profesor de karate en Regla, donde alternó su pasión deportiva con empleos como  almacenero, dependiente de una cafetería y de una gasolinera. Obtuvo después una bicitaxi y se convirtió en trabajador por cuenta propia, lo cual le dio cierta libertad económica, pero lo sumergió en la lucha política al ser elegido coordinador nacional del sindicato de las bicitaxis.

Las disputas por las reivindicaciones de un sector no controlado por la oficialista Central de Trabajadores de Cuba le acarrearon contrariedades y desafíos que aceleraron su evolución política. Sin abandonar la defensa del gremio que encabeza transitó por el Movimiento Liberal Cubano, la Fundación Cubana de Derechos Humanos –de la que es vicepresidente- y el Consejo de Relatores de ese organismo.

Al mudarse para la comunidad transitoria de Cambute se convirtió en líder de los sin tierra, como se les llama en la isla a quienes forcejean por una casa propia. Allí creó, con el apoyo de su esposa, la bayamesa Neris Castillo Moreno, un núcleo de activistas encargados de llevar al médico semanalmente, gestionar y repartir medicinas, juguetes, ropas, zapatos y comida a los más necesitados; sin contar con las autoridades locales.

Fundó, además, la biblioteca independiente Rosa Parks y sistematizó intercambios de libros y folletos que pusieron en guardia a los informantes de la policía política, quienes lo detuvieron varias veces y trataron de intimidarlo.

El activismo sindical y comunitario de Juan A. Bermúdez Toranzo colmó la paciencia de los funcionarios administrativos y políticos del municipio capitalino San Miguel del Padrón, quienes fueron abucheados al imponer a los candidatos comunistas en las elecciones locales del pasado octubre, sin tener en cuenta que la comarca de Cambute ya no cree en promesas.

Debieron conjurarse otras fuerzas en su contra, pues el operativo policial realizado la noche del 21 de noviembre en la casita de Juan y su familia, fue considerado como un acto de terrorismo de Estado contra la inconformidad de los humildes moradores de Cambute.

Ocho patrulleros, más de veinte agentes y tres oficiales de la Seguridad del Estado es un alarde de fuerza. La golpiza pública a un opositor pacífico, el uso de espray y gases lacrimógenos en su hogar y el encarcelamiento provisional de los cinco activistas que salieron a protestar revela la habitual impunidad de las autoridades represivas cubanas.

Desde esa noche Juan A. Bermúdez Toranzo no duerme en casa. Lo llevaron a la estación policial de San  Miguel del Padrón; después lo trasladaron al cuartel de Aguilera, en Lawton; de allí a la unidad de 100 y Aldabó, y finalmente a la cárcel  Valle Grande, en La Lisa, donde estuvo 36 días en huelga de hambre, desnudo y sin comer.

“Hasta que no comas no te damos la ropa”, le dijo el esbirro que le propinó la golpiza por reclamar el colchón de la celda.

“En esas condiciones él se auto agrede con una lámpara de luz fría. Grabó en su pecho las siglas FCDH –Fundación cubana de derechos humanos-. Fue un acto de rebeldía, no un intento de suicidio, pero estaba muy débil y se deshidrató; hubo que ponerle sueros”

El testimonio de su esposa, dado a conocer a la prensa internacional, convirtió a Neris Castillo Moreno en víctima de amenazas. La delegada de la Federación Latinoamericana de Mujeres Rurales (FLAMUR) en San Miguel del Padrón fue detenida diez horas por la policía el 6 de febrero. Le dijeron que le abrirían un expediente de peligrosidad por reunirse con opositores, calificados como antisociales por los representantes del régimen. Un hombre tras la reja durante meses, sin causa habilitada ni derecho a la defensa, parece un contrasentido en el siglo XXI. ¿Habrán pensado en estas cosas quienes ordenaron la detención de Juan Antonio Bermúdez Toranzo? ¿Será tan peligroso el bici taxista oriental que pedaleaba en las calles de La Habana hasta el 21 de noviembre de 2007?                 

CUBA: LLAMADO DE AUXILIO A LA OPINION PÚBLICA INTERNACIONAL, A LAS ORGANIZACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS Y A LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS DEL MUNDO23/11/2007 | Coalición de Mujeres Cubanoamericanas

Fuerzas represivas del gobierno cubano golpearon brutalmente a familias deun barrio marginal en La Habana y destruyeron los muebles y pertenencias de un defensor de los derechos humanos. Los activistas arrestados estan amenazados de ser encausados.

El 21 de noviembre a las 9 de la noche más de 30 oficiales de la Policía Nacional y de la Seguridad del Estado cubana irrumpieron violentamente en el barrio marginal llamado CAMBUTE en San Miguel del Padrón en La Habana, en el hogar del activista de derechos humanos, JUAN BERMÚDEZ TORANZO, de 30 años de edad, donde se estaba efectuando un ayuno pidiendo la libertad de todos los presos políticos. Cinco familias cubanas reunidas allí fueron salvajemente golpeadas por las fuerzas represivas incluyendo niños, mujeres y vecinos presentes que intercedieron. Juan Bermúdez Toranzo fué arrastrado junto a su hijo de 2 años desde su cuarto a la calle donde lo lanzaron en un auto patrullero junto a otros activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, en shorts, casi desnudos. Cuatro defensores de los derechos humanos y un pastor evangélico pentecostal fueron llevados a la Oncena Unidad de San Miguel del Padrón en Ciudad de La Habana donde permanecen “bajo investigación”. La Seguridad del Estado le advirtió a Nery, la esposa de Bermúdez Toranzo, que fuera buscando un abogado pues les estan preparando expedientes acusatorios a los arrestados.  

Los detenidos son: Juan Bermúdez Toranzo (vice-presidente nacional de la Fundación Cubana de Derechos Humanos), Osmar Osmani Balmán del Pino (delegado de la Fundación Cubana de Derechos Humanos del Municipio de San Miguel del Padrón), José Luis Rodríguez Chávez (vice-presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en Ciudad de La Habana), William Cepero ( presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en Municipio Habana Vieja), Yordis Ferrer (pastor Evangélico Pentecostal quien se encontraba en la vivienda de Juan Bermúdez Toranzo y salió en defensa de Nery, la esposa de Bermúdez Toranzo, cuando las fuerzas represivas golpeaban a esta mujer.) 

Activistas de derechos humanos y familiares de los detenidos nos plantamos frente a la Oncena Unidad de Policía en La Habana toda la noche del 22 de noviembre, donde permaneceremos en protesta por los injustos arrestos.  

Estos fieles defensores de los derechos humanos estan preso solo por actividades en favor de cubanos pobres como ellos quienes viven en barrios marginales. Juan Bermúdez Toranza fundó un sindicato independiente del gobierno de bicitaxeros (cubanos que son reprimidos y a quienes se les niega una licencia para poderse ganar la vida del transporte que le brindan a sus compatriotas). El dia 12 de noviembre pasado, estos activistas habían llevado a cabo una actividad en las calles de Cambute en favor de los niños de este barrio marginal. 

Testimonio dado desde La Habana, Cuba por Juan Carlos González Leiva, Presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos y Secretario General del Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba.

Grabado y traducido al inglés por la Coalición de Derechos Humanos/LAIDA CARRO.

Tel:  + 305-740-0934    Fax: + 305-740-7323

He tenido que salir de Cuba porque mi vida estaba en peligro.

Juan Antonio Bermúdez Toranzo es el segundo disidente cubano que llega a
Cantabria
07.04.11 – 00:07 –
MARIO CERRO| | TORRELAVEGA.

Cinco meses después de la llegada a Cantabria del primer disidente
cubano, Héctor Raúl Valle, ayer lo hizo el segundo. Se trata de Juan
Antonio Bermúdez Toranzo, vicepresidente nacional de la Fundación Cubana
de Derechos Humanos, que cumplía una condena de tres años y dos meses
por «desobediencia civil». Acompañado de varios familiares, entre ellos,
su hija, residirá en el Centro de Acogida de Cruz Roja, de Torrelavega.
Bermúdez llegó a España el pasado 15 de marzo. Junto a parte de su
familia -su hijo se quedó en Cuba con su esposa, de la que está
separado-, se hospedó en un hostal de Madrid en el que alojan a los
disidentes cubanos excarcelados por el régimen castrista y exiliados en
España. Una estancia que tardará mucho tiempo en olvidar. «Ha sido
horrible», confesó ayer nada más bajarse del autobús, al filo de las
cuatro de la tarde. «El Gobierno de los hermanos Castro nos ha
desterrado, pero aquí también estamos presos con el mal trato que hemos
recibido», aseguró en referencia a sus días en ese hostal madrileño.
«Las condiciones de la habitación eran pésimas, la alimentación muy mala
y no tenemos ayudas de ningún tipo».
El disidente cubano habla claro: «No espero nada de España». Y culpa al
presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, de esta
situación. «La postura que ha tomado respecto a la dictadura de Fidel
Castro es de complicidad, brindando un apoyo incondicional a un tirano
como Fidel», dijo. Incluso habló de «complot» entre ambos gobiernos.
«Fidel Castro está sacando del país delincuentes comunes para
infiltrarlos como espías».
Natural de Banes (Holguín), este disidente confiesa que nunca quiso
salir de su país, pero que se ha visto obligado porque su vida corría
peligro. «El Gobierno ha intentado en una ocasión matarme. Yo sabía que
ahora mi vida estaba en peligro. O me intentaba asesinar o me iban a
sancionar con cadena perpetua», dijo.
«El más peligroso del país»
Bermúdez Toranzo aseguró que fue encarcelado «porque me convertí en el
hombre más peligroso del país para el Gobierno de Castro». El disidente
relató alguna de las «actividades» que le costaron su ingreso en
prisión. Por ejemplo, reunir a cincuenta personas para pedir la
liberación de un compañero preso a las puertas de una comisaría de
policía. «Aparecía con cincuenta personas más, enseñaba sus documentos
de identidad y les decía que aquí tenían a otros 50 presos más. Lo hice
en siete ocasiones», afirmó.

Condenado a cuatro años de cárcel el disidente Juan Bermúdez Toranzo

6 de marzo de 2008
Condenado a cuatro años de cárcel el disidente Juan Bermúdez Toranzo

El activista se encontraba detenido desde el 21 de noviembre por realizar un ayuno para exigir la libertad de los presos.

El preso político Juan Bermúdez Toranzo, vicepresidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, ha sido condenado a cuatro años y seis meses de cárcel por «tres delitos de atentados contra el jefe del sector policial, y la esposa y la hija de este», denunció Juan Carlos González Leiva, secretario general del Consejo de Relatores de Derechos Humanos.

El juicio contra Bermúdez Toranzo estaba previsto inicialmente para el 20 de febrero, en el Tribunal Popular Municipal de San Miguel del Padrón, pero fue pospuesto supuestamente por ausencia de testigos de la fiscalía. Fuentes opositoras lo achacaron a la coyuntura política del país.

El activista se encontraba en «prisión preventiva» desde el 21 de noviembre de 2007, cuando fue arrestado «violentamente» por la policía, mientras realizaba un ayuno pacífico exigiendo la libertad de los presos políticos.

El día 28 de febrero, el Tribunal de La Lisa, sin la presencia de abogados ni familiares, lo condenó a seis meses de privación de libertad «por daños a la propiedad estatal por la destrucción de un bombillo mientras era torturado en la prisión».

Según la información de González Leiva, el juicio del 4 de marzo fue llevado a cabo bajo «extremas medidas de seguridad policial», con los alrededores cercados por agentes de la Seguridad del Estado y turbas paramilitares.

«El juicio fue cerrado al público, carente de garantías procesales, y contaba solamente con la presencia de un familiar de Bermúdez Toranzo y algunos ‘testigos'», agregó una nota del Directorio Democrático Cubano, con sede en Miami.

Otros cuatro vecinos de Toranzo, también relatores de derechos humanos, están siendo procesados por las mismas causas.

Hostigan a activistas de derechos humanos

LA HABANA, Cuba, 5 de diciembre de 2007 (Leonel Alberto Pérez Belette) – El régimen prosigue la represión iniciada hace unos días contra opositores pacíficos residentes en el poblado Cambute, en el municipio capitalino San Miguel del Padrón. Ayer continuaban los actos cívicos de protesta; a pesar del hostigamiento y la vigilancia. El gobierno acusa a los activistas de cometer actos vandálicos.

Cambute es una localidad marginal ubicada al sur de la capital. Es un barrio muy pobre, según reconociera el propio dictador Fidel Castro. En Cambute se ubican varios albergues de personas que han sido desalojados de sus hogares, o han perdido sus viviendas por diversas causas, entre ellas los frecuentes derrumbes.

Según algunos vecinos, se trata de manifestaciones de grupos opositores pacíficos en defensa de los derechos civiles, a lo que se suma el enfado ciudadano por la falta de soluciones al problema de la vivienda y a la escasez de alimentos.

José Luis Rodríguez Chávez, directivo de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en Ciudad de La Habana, que dirige Juan Carlos González Leiva, y director de la biblioteca independiente Mártires del 13 de Marzo, narró a este reportero que una vecina del lugar sintió en horas de la madrugada una serie de altercados y gritos de: ¡Vivan los derechos humanos! A la mañana siguiente amanecieron los depósitos de basura volcados en la puerta de un partidario del régimen nombrado Pedro, quien encabezó hace unos días a un grupo de pro-castristas. Además, fue él quien amenazara personalmente, con un tubo de hierro, al opositor Juan Antonio Bermúdez Toranzo vicepresidente de la FCDH, quien se encuentra detenido.

Los hechos anteriores forman parte de una cadena de sucesos luego que el FCDH en la zona iniciara un ayuno pacifico frente a la 11na. estación de la policía de San Miguel del Padrón.

La huelga de hambre tenía el propósito de protestar por el encarcelamiento de varios miembros de la organización. Bermúdez Toranzo, quien encabezó la huelga, fue detenido tras los incidentes y podría enfrentar un proceso judicial y 8 años de privación de libertad.

Una comuna rebelde

Una comuna rebelde

Published November 26, 2007 | By Cubaverdad

26 de noviembre de 2007

Una comuna rebelde

Miguel Iturria Savón

LA HABANA, noviembre (www.cubanet.org) – Cuando digo Cambute no hablo de
un conjunto de locos, un grupo de negros ni del plátano burro o fongo,
sino de una comuna de personas situada entre árboles y autopistas, a
casi tres kilómetros del puente que separa al Cotorro con San Francisco
de Paula, barrio del municipio San Miguel del Padrón, al cual ha sido
anexada por el gobierno de Ciudad Habana.

Las autoridades capitalinas denominan a Cambute «comunidad transitoria».
Sus pobladores le dicen «villa miseria», «camino al infierno» y «pueblo
rebelde». Residen allí casi 1600 personas hacinadas en más de 300
cabañas prefabricadas, con pisos de losas y techos de fibrocemento. Cada
una dispone de recibidor, cocina, baño y un dormitorio.

El aislamiento que sumerge a Cambute se agrava con la ausencia de
infraestructura humana y las dificultades del . Sólo poseen
una bodega, cafetería y una farmacia mal abastecidas. De los tres
consultorios médicos funciona uno a medio kilómetro, al igual que la
 primaria. La secundaria básica, el círculo infantil y la sala de
video aún no han sido edificadas.

Al trampolín de las promesas se suma la falta de , los pozos
contaminados, las fosas desbordadas y la carencia de luminarias en las
pequeñas calles del poblado. Como las pipas demoran 28 días los
moradores habilitan tanques y negocian el suministro de agua con los
camioneros a un costo de 200 pesos.

En Cambute, el sentimiento de desarraigo y las malas condiciones
habitacionales han generado la solidaridad grupal. Enfrentar los
basurales, las plagas de vectores, los focos de  y los casos de
hepatitis, lectopirosis, asma,  y tuberculosis exigen gestiones y
enfoques comunitarios.

Los contactos de los representantes no formales de la comarca con las
autoridades de San Miguel del Padrón han desatado contradicciones y
amenazas por parte de los funcionarios, «aferrados a dar órdenes y a
desligarse de las soluciones», según Juan A. Bermúdez Toranzo, líder
comunitario, a quien califican de «agitador contrarrevolucionario».

Las reclamaciones y los desencuentros son palpables. Los habitantes de
esta «villa miseria» enfrentan el reto. Tal vez por eso crearon una
filial de la Fundación Cubana de  (FCDH), tres
bibliotecas independientes, una delegación de la Federación
latinoamericana de mujeres rurales (FLAMUR), la farmacia «La bayamesa» y
otras entidades cívicas de carácter pacífico, que neutralizan los actos
de los oficialistas Comités de Defensa de la Revolución y la Federación
de Mujeres Cubanas.

En la reunión para elegir al candidato a delegado del Poder Popular, los
vecinos escogieron al opositor Omar Barban del Pino, quien obtuvo
mayoría. Para anular la propuesta, las autoridades comunistas vetaron la
decisión y trajeron ómnibus cargados de simpatizantes. Ante la farsa,
los líderes contestatarios organizaron una votación paralela en casa de
Juan A. Bermúdez, bibliotecario independiente y  de la FCDH.
Este Colegio electoral, encabezado por José L. Rodríguez Chávez, Neris
Castillo Moreno y Omar Barban del Pino, constituye un pequeño
plebiscito, pues se vota por el cambio o por el comunismo. El mismo
sesionó entre el 21 y el 28 de octubre del 2007, en franco desafío a los
rituales del totalitarismo.

Al recorrer la comarca de Cambute me percato del fervor patriótico de
tantos hombres y mujeres pobres. En las puertas de 15 cabañas pude ver
carteles muy expresivos: «Cambio», «Yo no coopero con la dictadura» y
otros que identifican los problemas locales con los anhelos del país.
Entre árboles y autopistas hay una comuna de rebeldes que han perdido el
miedo. Sus acciones nos llenan de esperanzas pues sacuden las compuertas
de la . Ellos merecen nuestra ayuda, respeto y admiración.

DESAPARECIDOS 8 OPOSITORES

Ocho opositores cubanos desaparecieron el 15 de agosto del año 2008

Juan Antonio Bermudez Toranzo, Ex Vice-Presidente Nacional de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, Ex Prisionero Político exiliado en España

1- Rolando Aguirre Patterson, Movimiento Liberal Cubano

2-Osmany Ricardo Segura García, Periodista Independiente

3-Rolando Alberna Martínez, Bibliotecario
Independiente

4- Raúl Alberna Martínez

5- Iván Taboada Peláez

6- Elmer Pérez

7- Jorge Gonzalez

8- Dairón Díaz Peñalver

Conocí a Rolando Aguirre Patterson en las calles de Centro Habana, exactamente en la esquina de la calle Monte Y Águila. Era un joven valiente pero lleno de problemas y con mucha «guapería», estaba discutiendo con el hermano de mi compadre y como vi que la discusión iba a más intervine, solo le dije, » que gran valor para discutir con el prójimo que sufre las mismas carencias y atropellos,  sería bueno usar ese mismo valor contra quien nos oprime», ahí nació el Rolando Aguirre Patterson opositor,se me quedo mirando y le di una declaración universal de derechos humanos.

Ese día comenzó su activismo político, fue delegado del Municipio de la Habana Vieja de la Fundación Cubana de Derechos Humanos y Delegado del Movimiento Liberal Cubano, ademas de Coordinador Nacional del Sindicato de Conductores de Bicitaxis .

Su activismo fue impecable, la persecución por parte de la policía política y las amenazas de muerte contra su persona lo obligaron a intentar abandonar el país, se lanzo a la mar en una endeble embarcación, quedaron varados y al regresar a tierra fue multado duramente por la seguridad del estado, volvió a intentarlo y fue interceptado por un barco de los estados Unidos de Norteamérica que lo regreso a cuba donde nuevamente fue reprimido, no se que sucedió en el barco americano pero pienso que debieron haber investigado bien antes de devolverlo a cuba, Rolando no desistió y volvió a internarlo una ves más antes la amenaza de muerte por parte de la dictadura Castrista .

Rolando Aguirre Patterson y 7 personas abandonaron el país el 15 de agosto de 2008 por el municipio Alamar, costa norte de Ciudad de La Habana, en una embarcación rústica, jamás se les volvió a ver con vida, fueron encontrados ahogados en el estrecho de la florida.

Yo estaba encarcelado cuando desapareció, pedí a mi esposa que intentara localizarlo, para ello le pedí que se reuniera con la funcionaria del departamento de prensa y cultura de la Oficina de Intereses de los Estados Unidos de Norte América en Cuba, la Señora Paula Mendez, la diplomática hizo las gestiones pertinentes y nos dio la mala noticia de que su cuerpo había sido encontrado sin vida.

Siempre te recordaremos hermano.

E.P.D HERMANOS

 

Rolando Aguirre Patterson

 

Ivan Taboada Peláez                                        Rolando Alberna Martinez

        

Osmany Ricardo Segura García

 

 

TRASLADADO EL OPOSITOR PACÍFICO JUAN BERMÚDEZ TORANZO PARA PRISIÓN EN VILLA CLARA

TRASLADADO EL OPOSITOR PACÍFICO JUAN BERMÚDEZ TORANZO PARA PRISIÓN EN
VILLA CLARA
2008-08-21.
Félix Reyes Gutiérrez, Periodista Independiente, Cubanacán Press

RANCHUELO, Cuba, 22 de agosto.- El
opositor pacífico Juan Bermúdez Toranzo fue trasladado desde la cárcel
Canaleta en Ciego de Ávila para la Prisión de Jóvenes de Villa Clara, el
pasado 18 de agosto, para neutralizar sus sistemáticas denuncias.

Según su esposa Nery Castillo Moreno, la que lo visitó el 21 último, en
la ergástula ubicada en la ciudad de Santa Clara, este se encuentra en
el Destacamento # 3, recuperándose de una paliza recibida en la
penitenciaria avileña, la misma le fue propinada por un capitán
apellidado Guevara, lo que le produjo un derrame en su ojo izquierdo.

En documento hecho llegar a esta redacción, Bermúdez Toranzo reafirma,
que en su nuevo penal continuará con sus imputaciones, contra los
crueles maltratos físicos que sufren los reos y comunicándole a la
opinión pública internacional, sobre las infrahumanas condiciones
higiénico sanitarias de los presidios de la isla.

Juan Bermúdez Toranzo es el Secretario General (en prisión) del
Sindicato Nacional de Bicitaxis de Cuba, resultó condenado a 4 años y 6
meses de privación de , por un supuesto delito de Atentado, en
el mes de noviembre del 2007. Reside en Carretera del Rosario Km. 4 ½,
Cubículo # 106, poblado de Cambute, del municipio San Miguel del Padrón
en La Habana.

Preocupante situación del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, en detención arbitraria

omct_logo_text_es

Cuba: Preocupante situación del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, en detención arbitraria

Nuevas informaciones
CUB 002 / 1107 / OBS 155.1
Detención arbitraria / Hostigamiento / Ausencia de atención médica
Cuba

22 de abril de 2008

El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), ha recibido nuevas informaciones y solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Cuba.

Nuevas informaciones:

El Observatorio ha recibido nuevas informaciones de fuentes fidedignas sobre la preocupante situación del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, Vicepresidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, quien se encuentra detenido desde el 21 de noviembre de 2007, en la prisión Valle Grande, en la ciudad de La Habana.

De acuerdo con las informaciones, el Sr. Juan Bermúdez Toranzo habría recibido presiones de parte de las autoridades carcelarias con el fin de obligarlo a participar en actividades políticas contrarias a sus opiniones.

Según las denuncias, el 16 de abril de 2008, el capitán de “reeducación” de la prisión, cuyo nombre no se ha informado le dijo al Sr. Bermúdez Toranzo, que participara en una tribuna abierta, que recordara que los reos están privados de libertad y derechos y que en la prisión él (el capitán) hace lo que le da la gana. Además, según las denuncias, el activista fue anotado en una lista negra de “contrarrevolucionarios”, y se han negado a llevarlo a recibir atención médica a pesar de padecer una duodenitis crónica.

El Observatorio recuerda que el Sr. Juan Bermúdez Toranzo, fue condenado el 4 de marzo de 2008, a 4 años y medio de cárcel, en medio de un juicio llevado a cabo bajo «extremas medidas de seguridad policial», con los alrededores cercados por agentes de la Seguridad del Estado y con la presencia de turbas alrededor. Según las denuncias, el juicio fue cerrado al público, carente de garantías procesales, y contaba solamente con la presencia de un familiar del Sr. Bermúdez Toranzo y algunos ‘testigos’.

Según las informaciones, el Sr. Bermúdez Toranzo, quien se encontraba en “prisión preventiva” desde el 21 de noviembre de 2007, fue condenado por “tres delitos de atentados contra el jefe del sector policial, y la esposa y la hija de este”. El juicio contra el Sr. Bermúdez Toranzo estaba previsto inicialmente para el 20 de febrero de 2008, en el Tribunal Popular Municipal de San Miguel del Padrón, pero fue pospuesto supuestamente por ausencia de testigos de la fiscalía. Se ha informado que, anteriormente, el 28 de febrero de 2008, el Tribunal de La Lisa, sin la presencia de abogados ni familiares, había condenado al Sr. Bermúdez Toranzo a seis meses de privación de libertad “por daños a la propiedad estatal por la destrucción de un bombillo en la prisión”.

El Observatorio manifiesta su seria preocupación por la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, de su esposa e hijos y de todos los demás miembros de su familia, así como en general de todos los defensores de derechos humanos en Cuba, quienes se encuentran bajo una presión permanente debido a sus actividades a favor de la democracia y la defensa de los derechos humanos.

Recordatorio de la situación:

El Observatorio había denunciado su preocupación respecto a la detención arbitraria del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, en hechos ocurridos en el municipio de San Miguel del Padrón, el 21 de noviembre de 2007, hacia las 9:00 p.m., en una acción llevada a cabo por oficiales de la Policía Nacional y de la Seguridad del Estado cubano que irrumpieron violentamente en su domicilio, ubicado en el barrio marginal de Cambute, donde varios activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos llevaban a cabo un ayuno pidiendo por la libertad de todos los presos políticos cubanos .

En esa misma ocasión, también fueron detenidos los Sres. Osmar Osmani Balmán del Pino, delegado de la mencionada Fundación en el municipio de San Miguel del Padrón, José Luis Rodríguez Chávez, Vicepresidente de la Fundación en Ciudad de La Habana, y William Cepero, Presidente de la misma Fundación en el municipio de Habana Vieja.

Según las informaciones, los más de 30 agentes que irrumpieron en el hogar del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, destruyeron parcialmente el interior de la vivienda y los muebles. Además tanto, el Sr. Bermúdez Toranzo como su hijo de dos años de edad, fueron arrastrados por los policías, desde su cuarto hasta la calle, y allí el Sr. Bermúdez Toranzo fue lanzado dentro de un vehículo de patrulla.

Posteriormente, los detenidos fueron trasladados a la Oncena Unidad de San Miguel del Padrón en donde permanecieron “bajo investigación”. La Seguridad del Estado habría advertido la Sra. Nery Castillo, esposa del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, que buscara rápidamente un abogado, puesto que estaban preparando expedientes acusatorios contra los detenidos.

Por otra parte, según las denuncias, cinco familias presentes en el lugar de los hechos fueron brutalmente golpeadas por los policías, incluyendo los niños y las mujeres que intercedieron. El Sr. Yordis Ferrer, pastor Evangélico Pentecostal, quien se encontraba en la vivienda del Sr. Juan Bermúdez Toranzo y salió en defensa de la Sra. Nery Castillo, cuando las fuerzas represivas la golpeaban, también fue detenido y trasladado, junto con los otros activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos arrestados, a la Oncena Unidad de San Miguel de Padrón.

Las personas arrestadas junto el Sr. Bermúdez Toranzo fueron liberadas y, el 30 de noviembre solamente permanecía encarcelado él, quien habría empezado una huelga de hambre el día de su detención, el 21 de noviembre de 2007, por la cual se encontraría en un crítico estado de salud.

Por otra parte, según las denuncias, altos oficiales de la Seguridad del Estado habrían intentado convencer a la esposa del Sr. Bermúdez Toranzo, la Sra. Nery Castillo, de abandonar la protesta que consiste en permanecer en silencio, junto con otras 20 personas, frente a la unidad de policía Aguilera, ubicada en la barriada de Lawton, del municipio Capitalino 10 de octubre, donde se supone que se encuentra detenido actualmente el Sr. Juan Bermúdez Toranzo. Tras su rechazo, la Sra. Nery Castillo habría sido amenazada con quitarle sus dos hijos y enviarlos a un centro del gobierno.

Acción solicitada:

Favor escribir a las autoridades cubanas urgiéndoles a:

  1. tomar de manera inmediata las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, de su esposa e hijos y de todos los demás miembros de su familia, así como en general de todos los defensores de derechos humanos en Cuba;
  2. ordenar la libertad inmediata del Sr. Juan Bermúdez Toranzo en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en caso de que estos cargos existan, llevarlo ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial y garantizarle en todo momento todos sus derechos del debido proceso;
  3. llevar a cabo una investigación independiente, exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de todos los hechos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
  4. poner fin a todo tipo de hostigamiento en contra de los defensores de derechos humanos en Cuba;
  5. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del Derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1), y a la obligación del Estado de garantizar “la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (Art. 12.2);
  6. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Cuba.

Direcciones:

  • Sr. Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, General de Ejército, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 8333085 (a través del Ministerio de Relaciones Exteriores), Correo-E: f_castro@cuba.gov.cu
  • Dr. Juan Escalona Reguera, Fiscal General de la República, Fiscalía General de la República, San Rafael 3, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 669 485 / 333 164
  • Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Calzada No. 360 Vedado, La Habana, Cuba, Fax:+ 53 7 8333 085, Correo-E: cubaminrex@minrex.gov.cu
  • General Abelardo Colomé Ibarra, Ministro del Interior y Prisiones, Ministerio del Interior, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 8301 566
  • Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 100 chemin de Valérie, 1292 Chambésy, Fax: + 41.22.758.94.31 E-mail: embacubaginebra@missioncuba.ch
  • Misión Diplomática de la República de Cuba en Bruselas, 77 rue Roberts Jones, 1180 Uccle, Bélgica, Fax : + 32 2.344.96.61, Correo-E : mision@embacuba.be

Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Cuba en sus respectivos países.

Ginebra-Paris, 22 de abril de 2008

Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.

El Observatorio, programa conjunto de la OMCT y de FIDH, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.